Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Misstrauen hegen

  • 1 gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen

    desconfiar de alguien/de algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen

  • 2 hegen

    hegen ['he:gən]
    vt
    1) ( Wild, Pflanzen) korumak, muhafaza etmek
    2) ( geh) beslemek, duymak;
    Groll \hegen kin beslemek;
    Misstrauen \hegen güvensizlik duymak;
    Zweifel/Hoffnungen \hegen kuşku/umut beslemek;
    für etw/jdn Achtung \hegen bir şey/kimse için saygı duymak [o beslemek]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hegen

  • 3 Misstrauen

    Misstrauen n ( Misstrauens; bpl) nieufność f;
    krankhaftes Misstrauen chorobliwa podejrzliwość;
    Misstrauen hegen żywić nieufność ( gegen do, w stosunku do G)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Misstrauen

  • 4 misstrauen

    'mɪstrauən
    n
    desconfianza f, suspicacia f
    MisstrauenRR Substantiv Neutrum <-s, ohne Plural > , MißtrauenALT
    <-s, ohne Plural > desconfianza Feminin; gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen desconfiar de alguien/de algo
    intransitives Verb
    einer Sache/jm misstrauen desconfiar de algo/alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > misstrauen

  • 5 Misstrauen

    'mɪstrauən
    n
    desconfianza f, suspicacia f
    MisstrauenRR Substantiv Neutrum <-s, ohne Plural > , MißtrauenALT
    <-s, ohne Plural > desconfianza Feminin; gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen desconfiar de alguien/de algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Misstrauen

  • 6 Misstrauen

    MisstrauenRR <-s> nt, MißtrauenALT <-s> nt
    kein pl kein pl güvensizlik, itimatsızlık; ( Argwohn) işkil; ( Skepsis) kuşku;
    gegen jdn/etw \Misstrauen hegen bir kimseye/şeye güvensizlik duymak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Misstrauen

  • 7 Misstrauen

    Misstrauen
    〈o.; Misstrauens〉
    1 wantrouwen, argwaan
    ♦voorbeelden:
    1    der Regierung das Misstrauen aussprechen • de regering het vertrouwen opzeggen
          einer Sache, jemandem Misstrauen entgegenbringen • een zaak, iemand wantrouwen, niet vertrouwen
          Misstrauen gegen jemanden haben, hegen • wantrouwen tegen iemand koesteren

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Misstrauen

  • 8 hegen

    v/t
    1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate; hegen und pflegen take great care of, look after s.th. well; (jemanden) attend to s.o.’s every need
    2. geh. (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc.) have; ( einen) Hass / Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred / bear a grudge against s.o.; ich hege die Hoffnung, dass... I cherish the hope that...; die Absicht hegen zu (+ Inf.) harbo(u)r the intention of (+ Ger.), be intending to (+ Inf.) ich hege schon lange den Verdacht, dass... I have long suspected that...
    * * *
    to cherish; to protect; to cultivate; to nourish; to nurse; to tend
    * * *
    he|gen ['heːgn]
    vt
    1) (= pflegen) Wild, Pflanzen to care for, to tend; (geh = umsorgen) jdn to care for, to look after

    jdn hégen und pflegen — to lavish care and attention on sb

    2) (= empfinden, haben) Hass, Groll, Verdacht to harbour (Brit), to harbor (US); Misstrauen, Achtung, Abneigung to feel; Zweifel to entertain; Hoffnung, Wunsch to cherish; Plan, Unternehmen to foster

    ich hege den starken Verdacht, dass... — I have a strong suspicion that...

    * * *
    1) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) harbour
    2) (to keep (a hope, idea etc) in the mind: She cherishes the hope that he will return.) cherish
    3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) entertain
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) nurse
    * * *
    he·gen
    [ˈhe:gn̩]
    vt
    1. JAGD (sorgsam schützen)
    Wild \hegen to preserve wildlife
    ▪ etw \hegen to tend sth
    3. (sorgsam bewahren)
    ▪ etw \hegen to look after sth
    jdn \hegen und pflegen to lavish care and attention on sb
    4. (geh: empfinden, haben)
    ▪ etw gegen jdn \hegen to feel sth towards sb
    Zweifel/Bedenken [an etw dat] \hegen to have doubts/misgivings [about sth]
    diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt I've cherished this hope for a long time
    * * *
    1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>
    2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

    jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

    3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

    ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

    * * *
    hegen v/t
    1. look after; (Pflanzen, Garten) auch tend; (Wild, Wald) preserve, maintain; (schützen) protect; (Künste, Beziehungen) cultivate;
    hegen und pflegen take great care of, look after sth well; (jemanden) attend to sb’s every need
    2. geh (Gefühle, Hoffnung) cherish, entertain; (Verdacht, Wunsch, Zweifel etc) have;
    (einen) Hass/Groll gegen jemanden hegen harbo(u)r hatred/bear a grudge against sb;
    ich hege die Hoffnung, dass … I cherish the hope that …;
    die Absicht hegen zu (+inf) harbo(u)r the intention of (+ger), be intending to (+inf)
    ich hege schon lange den Verdacht, dass … I have long suspected that …
    * * *
    1) (bes. Forstw., Jagdw.) look after, tend <plants, animals>
    2) (geh.): (umsorgen) look after; take care of; preserve < old customs>

    jemanden/etwas hegen und pflegen — lavish care and attention on somebody/something

    3) (in sich tragen) feel <contempt, hatred, mistrust>; cherish <hope, wish, desire>; harbour, nurse <grudge, suspicion>

    ich hege den Verdacht, dass... — I have a suspicion that...

    * * *
    v.
    to cherish v.
    to treasure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hegen

  • 9 Misstrauen

    v/i (untr., hat) jemandem, einer Sache: distrust, mistrust; have no confidence in; ich misstraue der Sache I have my doubts ( oder suspicions) about it
    * * *
    das Misstrauen
    distrust; suspiciousness; suspicion; mistrustfulness; mistrust
    * * *
    Mịss|trau|en ['mɪstrauən]
    nt -s, no pl
    mistrust, distrust (gegenüber of); (esp einer Sache, Handlung gegenüber) suspiciousness (gegenüber of)

    jdm/einer Sache Misstrauen entgegenbringen — to mistrust sb/sth, to be suspicious of sth

    * * *
    Miss·trau·enRR, Miß·trau·enALT
    <-s>
    [ˈmɪstrauən]
    nt kein pl mistrust no pl, distrust no pl
    jdm \Misstrauen entgegenbringen, \Misstrauen gegen jdn hegen (geh) to mistrust sb
    jdm ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust
    einer Unternehmung ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust
    jdm das \Misstrauen aussprechen POL to pass a vote of no confidence in sb
    * * *
    das; Misstrauens mistrust, distrust ( gegen of)

    voll[er] Misstrauen — extremely mistrustful or distrustful ( gegen of)

    * * *
    Misstrauen n; -s, kein pl distrust, mistrust (
    gegen of); (Verdacht) suspicion (of); (Zweifel) doubt(s pl) (concerning);
    voller Misstrauen sein be very distrustful ( oder suspicious oder doubtful)
    * * *
    das; Misstrauens mistrust, distrust ( gegen of)

    voll[er] Misstrauen — extremely mistrustful or distrustful ( gegen of)

    * * *
    n.
    distrust n.
    suspicion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Misstrauen

  • 10 misstrauen

    v/i (untr., hat) jemandem, einer Sache: distrust, mistrust; have no confidence in; ich misstraue der Sache I have my doubts ( oder suspicions) about it
    * * *
    das Misstrauen
    distrust; suspiciousness; suspicion; mistrustfulness; mistrust
    * * *
    Mịss|trau|en ['mɪstrauən]
    nt -s, no pl
    mistrust, distrust (gegenüber of); (esp einer Sache, Handlung gegenüber) suspiciousness (gegenüber of)

    jdm/einer Sache Misstrauen entgegenbringen — to mistrust sb/sth, to be suspicious of sth

    * * *
    Miss·trau·enRR, Miß·trau·enALT
    <-s>
    [ˈmɪstrauən]
    nt kein pl mistrust no pl, distrust no pl
    jdm \Misstrauen entgegenbringen, \Misstrauen gegen jdn hegen (geh) to mistrust sb
    jdm ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust
    einer Unternehmung ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust
    jdm das \Misstrauen aussprechen POL to pass a vote of no confidence in sb
    * * *
    das; Misstrauens mistrust, distrust ( gegen of)

    voll[er] Misstrauen — extremely mistrustful or distrustful ( gegen of)

    * * *
    misstrauen v/i (untrennb, hat) jemandem, einer Sache: distrust, mistrust; have no confidence in;
    ich misstraue der Sache I have my doubts ( oder suspicions) about it
    * * *
    das; Misstrauens mistrust, distrust ( gegen of)

    voll[er] Misstrauen — extremely mistrustful or distrustful ( gegen of)

    * * *
    n.
    distrust n.
    suspicion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > misstrauen

  • 11 Misstrauen

    miss·trau·enRR *, miß·trau·en ALT *, Miß·trau·en ALT
    1. miss·trau·enRR *, miß·trau·en ALT * [mɪsʼtrauən]
    vi
    jdm/einer S. [in etw dat] \Misstrauen to mistrust [or distrust] sb/sth [with regard to sth]
    2. Miss·trau·enRR, Miß·trau·en ALT <-s> [ʼmɪstrauən] nt
    kein pl mistrust no pl, distrust no pl;
    jdm \Misstrauen entgegenbringen, \Misstrauen gegen jdn hegen ( geh) to mistrust sb;
    jdm ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;
    einer Unternehmung ein gesundes \Misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;
    jdm das \Misstrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Misstrauen

  • 12 misstrauen

    miss·trau·enRR *, miß·trau·en ALT *, Miß·trau·en ALT
    1. miss·trau·enRR *, miß·trau·en ALT * [mɪsʼtrauən]
    vi
    jdm/einer S. [in etw dat] \misstrauen to mistrust [or distrust] sb/sth [with regard to sth]
    2. Miss·trau·enRR, Miß·trau·en ALT <-s> [ʼmɪstrauən] nt
    kein pl mistrust no pl, distrust no pl;
    jdm \misstrauen entgegenbringen, \misstrauen gegen jdn hegen ( geh) to mistrust sb;
    jdm ein gesundes \misstrauen entgegenbringen to show sb a healthy [measure of] mistrust;
    einer Unternehmung ein gesundes \misstrauen entgegenbringen to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust;
    jdm das \misstrauen aussprechen pol to pass a vote of no confidence in sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > misstrauen

  • 13 hegen

    'heːgən
    v
    1) ( pflegen) cuidar de
    2) ( empfinden) sentir
    hegen ['he:gən]
    1 dig(Wild, Pflanzen) guardar
    2 dig (gehobener Sprachgebrauch) abrigar; Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen abrigar desconfianza/dudas/esperanzas; für etwas/jemanden Achtung hegen estimar algo/a alguien
    transitives Verb
    1. [empfinden] albergar
    2. [hüten] guardar, preservar
    etw/jn hegen und pflegen cuidar con todo el cariño algo/a alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hegen

  • 14 Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

    abrigar desconfianza/dudas/esperanzas

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

См. также в других словарях:

  • hegen — sich kümmern um; pflegen; bemuttern * * * he|gen [ he:gn̩] <tr.; hat (geh.): 1. behüten, schützen und pflegen: der Förster hegt das Wild. Syn.: ↑ beschützen, sich kümmern um, ↑ umsorgen. 2. (etwas als Empfinden, Vorhaben o. Ä.) in sich tragen …   Universal-Lexikon

  • hegen — he̲·gen; hegte, hat gehegt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) hegen sich (beruflich) um Tiere oder Pflanzen kümmern, damit es ihnen gut geht: Der Förster hegt das Wild 2 jemanden hegen (und pflegen) geschr; sich intensiv und mit viel Liebe um jemanden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Misstrauen — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Unglauben; Skepsis; Argwohn; Verdacht * * * miss|trau|en [mɪs trau̮ən] <itr.; hat: kein Vertrauen zu jmdm., etwas haben; Böses hinter jmdm., etwas vermuten: er misstraute dem Mann; wir misstrauten ihren Worten …   Universal-Lexikon

  • Misstrauen — Bedenken haben, dem Frieden nicht trauen, infrage stellen, kein Vertrauen haben, misstrauisch sein, nicht glauben, nicht [über den Weg] trauen, skeptisch sein, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen/schöpfen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, das Vertrauen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • misstrauen — Bedenken haben, dem Frieden nicht trauen, infrage stellen, kein Vertrauen haben, misstrauisch sein, nicht glauben, nicht [über den Weg] trauen, skeptisch sein, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen/schöpfen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, das Vertrauen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Misstrauen — Mịss·trau·en das; s; nur Sg; Misstrauen (gegen jemanden / etwas) der Zweifel daran, ob man jemandem / etwas vertrauen kann ≈ Argwohn ↔ Vertrauen <jemandem Misstrauen entgegenbringen; Misstrauen haben, hegen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hegen — 1. behüten, fürsorglich behandeln, hüten, kultivieren, sich kümmern um, pflegen, schonend/pfleglich behandeln, schützen, sorgen für, umsorgen, wachen über; (geh.): Pflege angedeihen lassen. 2. bewahren, empfinden, fühlen, in sich tragen, nähren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Misstrauen — Mịss|trau|en , das; s; Misstrauen gegen jemanden hegen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Mißtrauen — Misstrauen gegen j n Misstrauen haben [hegen] питать недоверие к кому л …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Mißtrauen — Misstrauen gegen j n Misstrauen haben [hegen] питать недоверие к кому л …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Argwohn — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Misstrauen; Unglauben; Skepsis; Verdacht * * * Arg|wohn [ arkvo:n], der; [e]s: das Zweifeln an der redlichen Absicht, der Vertrauenswürdigkeit eines andern; Neigung, hinter dem Tun, Verhalten anderer feindselige …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»